Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.7 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 54.7 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]
KUB 54.7
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
2′ ‑ḫa‑a‑u‑e‑eš‑t]i‑i‑in ḫa‑a‑aš‑⸢ta⸣zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [
| ḫa‑a‑aš‑⸢ta⸣ | … | |
|---|---|---|
| zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
3′ la‑az‑za‑an‑d]a!‑ti‑inLamm(?):LUW||HITT.ACC.SG.C1 ḫa‑a‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [
| la‑az‑za‑an‑d]a!‑ti‑in | … | ḫa‑a‑aš‑ta | … |
|---|---|---|---|
| Lamm(?) LUW||HITT.ACC.SG.C | zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
4′ Da‑i‑i]n‑du‑i‑pí‑ti‑inAintuipiti:DN.ACC.SG.C ḫa‑[a‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
| … | Da‑i‑i]n‑du‑i‑pí‑ti‑in | ḫa‑[a‑aš‑ta |
|---|---|---|
| Aintuipiti DN.ACC.SG.C | zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
| … |
|---|
6′? ‑m]a‑an‑te‑eš ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ti‑an‑z[i | |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
7′? ]x‑aš ½ein halb:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| … | ½ | NINDA.GUR₄.R[A | |
|---|---|---|---|
| ein halb QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net